地震被災者との強い連帯が必要
2023年3月2日
インダストリオール・グローバルユニオンとインダストリオール・ヨーロッパ労働組合は、2月に地震に襲われたトルコの被災地への合同ミッションを実施し、全世界数百万人の労働者を代表して力強い連帯メッセージを届けた。
2月6日、マグニチュード7.7と7.6を記録した2回の壊滅的な地震により、トルコとシリアで5万人以上が死亡した。トルコの人口の15.7％に相当する1340万人が、地震の影響を受けた11都市（カフラマンマラシュ、ガジアンテップ、シャンルウルファ、ディヤルバクル、アダナ、アドゥヤマン、オスマニエ、ハタイ、キリス、マラティヤ、エラズー）に住んでいる。
地震被災地はトルコの国内総生産（GDP）の9.3％を生み出している。この地域はトルコの企業と納税者のおよそ11％を占め、国の輸出総額の8.5％に貢献している。被災地で社会保障制度の対象となる従業員の割合は11.7％である。
世界銀行の早期予測によると、この地震は最大342億米ドル（2021年のトルコのGDPの4％に相当）の直接損害をもたらした。さまざまな評価によると、都市や住宅の再建にはその2倍あるいは3倍の費用がかかるかもしれない。
2月21-24日の合同ミッションは、アダナからマラティヤまで1500kmを移動して被災州のうち7州を訪問し、ほとんどの町が瓦礫の山と化した甚大な被害を悲痛な面持ちで観察した。
ミッションは、シリアとの故郷に近い古都アンタキヤの完全な崩壊を目の当たりにして衝撃を受けた。シリアとの国境の真向かいにあるこの都市にとって、114秒間の最初の地震は戦争よりはるかに破壊的であり、歴史遺産をすべて失ってしまった。
国内の他の地域や世界中から共同体的連帯が一斉に寄せられ、救援活動や人道援助によって食料や衣類、シェルターが届けられている。無料の温かい食事を提供するフードバンクが設けられ、厳しい冬期の条件下で宿泊用のテントやコンテナの設置が続いている。しかし、人々が生き残るにはもっと多くのテントが必要である。
（写真キャプション）イスケンデルン
ミッションは12の組織化職場を訪れ、労働者や現地組合代表と会談した。この地域は製造業、特に繊維・衣料、鉄鋼、エンジニアリング、石油ガスおよび鉱業部門で重要な役割を果たしている。フル稼働ではないが、すでに操業を再開した職場もいくつかある。
ペトロール・イス、Teksif、テス・イス、Öziplik-İş、ウズチェリク・イスなどの加盟組合が、傘下の組合員の死亡を報告している。生き残った労働者のほとんどが肉親や親類、親友を失った。組合員は自宅の倒壊や甚大な被害を報告している。職場は仮の宿泊施設を提供しているが、他の市に出ようとしている労働者もいる。報告によると、200万人が政府に地域を去るための援助を申請した。
トルコの労働組合は、組合員と地域社会を助けるために結集している。組合は人命救助のために独自の救助隊を結成したり、他のチームに加わったりしている。他の地域から数千人の鉱山労働者が被災地に入り、救助作業で重要な役割を果たした。国全体が鉱山労働者の並外れた努力を認めている。
2月8日現在、被災地では90日間の非常事態が宣言されている。その間、使用者は労働者をレイオフしたり、請負契約を取り消したりすることができない。
インダストリオール・ヨーロッパ労働組合のリュック・トライアングル書記長は言う。
「このミッションで、私は人生で最も悲劇的な光景を目にした」
「まだ残骸の下に閉じ込められている遺体を見つけることは全員の責任だ。都市や家屋は再建できるが、残念ながら、亡くなった人を取り戻すことはできない。被災した組合員のために加盟組織との強い連帯を表明する時だ」
ケマル・ウズカン・インダストリオール・グローバルユニオン書記次長は言う。
「今回のミッションで目の当たりにしたことは、いつまでも忘れられず、私たちの心に大きな傷跡を残す。現実は画面に映し出されている状況よりもはるかにひどい」
「全世界およびヨーロッパのインダストリオール・ファミリーが被災地の同志との連帯を表明すべき時だ。この大変な時期に彼らと連携しなければならない」
財政面で援助したいと考える組合は、下記の連帯基金に拠出することができる。
銀行名：Cler Bank
銀行所在地：6-8 Place Longemalle, CH – 1204, Genève, Switzerland
口座名義人名：IndustriALL Global Union
口座名義人の住所：54bis, route des Acacias 1227 Carouge Genève, Switzerland
SWIFTコード：BCLRCHBB
IBANコード：CH70 0844 0145 2523 1139 0
銀行口座番号：145252.311390-0
通貨：ユーロ
